Dank seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist TII Weltmarktführer bei der Herstellung von Fahrzeugen mit hydraulisch abgestützten Pendelachsen. Sind auch Sie bereit, unsere Kunden in die Lage zu versetzen, schwere und wertvolle Lasten zu transportieren und zu manövrieren? Dann machen Sie den richtigen Karriere-Move – zu TII!
 
 
Haben Sie Lust, mit dabei zu sein? Dann unterstützen Sie uns an unserem Standort in Pfedelbach bei Heilbronn – als
 
 
 

Fachübersetzer / Fachdolmetscher/ Spezialist Homologation (m/w/d)

Schwer ins Zeug legen – Ihre Aufgaben:

• Mit Ihrer Kommunikationsstärke überzeugen Sie bei der systematischen Vermittlung technischer Inhalte zwischen Behörden, Unternehmensabteilungen und Kunden (auf Deutsch und in Fremdsprachen)
• Dabei erstellen Sie Beschreibungsbögen für System- und Gesamtfahrzeugtypgenehmigungen (CoC)
• Sie leiten konstruktive Änderungen aus neuen / geänderten Vorschriften ab
• Sie übernehmen die Pflege der internen Vorschriften-Expertendatenbank
• Sie beraten Kunden und den Vertrieb in Fragen der Zulassung sowie die Konstruktionsabteilung zur Sicherstellung einer vorschriftenkonformen Konstruktion
• Zudem sind Sie für die Vorbereitung und Begleitung von Abnahmen durch technische Dienste (Typgenehmigungen) und Sachverständige (Einzelabnahmen) verantwortlich

Schwer was drauf haben – Ihr Profil:

• Sie haben einen Abschluss als Fachübersetzer oder -dolmetscher (Englisch und mindestens eine weitere Fremdsprache), alternativ einen technischen Abschluss mit vergleichbarer Berufserfahrung
• Idealerweise bringen Sie Praxiserfahrung in Auslegung und Umsetzung von Vorschriften sowie bei der Pflege von Terminologiedatenbanken mit
• Sie haben Freude an der Beschäftigung mit technischen Zusammenhängen, Abhängigkeiten und Prozessen
• Sie sind bereit, innovative Methoden zur Lösung komplexer Aufgabenstellungen zu erlernen
• Sehr gute englische Sprachkenntnisse sowie weitere Fremdsprachen wünschenswert
• Souverän lösen Sie mit Ihrer strukturierten Arbeitsweise und Ihrem Durchsetzungsvermögen auftretende Herausforderungen
• Sie erhalten eine 1- bis 2-jährige umfassende Einarbeitung mit einer Vertiefung zum „Spezialisten Homologation (m/w/d)“.

Schwer in Ordnung sein – unser Angebot für Sie:

Familienunternehmen und Weltmarktführer, geht das zusammen? Bei uns schon – willkommen in unserer kollegialen Gemeinschaft mit flachen Hierarchien und kurzen Entscheidungswegen. Hier trifft Tradition auf Fortschritt, in einer ganz besonderen Branche mit einer hochspannenden Produktwelt. Für eine optimale Work-Life-Balance dürfen Sie bei uns mit flexiblen Arbeitszeiten und mobilem Arbeiten rechnen. Sie erwartet eine familiäre und kollegiale Arbeitsatmosphäre mit leistungsgerechter Bezahlung sowie sozialen Leistungen gemäß Metalltarifvertrag. Entwicklungsgespräche sorgen für immer neue Perspektiven und führen zu gemeinsamen Erfolgen, die wir auch gerne bei unseren Firmenfesten zusammen feiern.

Ihre Kontaktdaten

Lageplan Arbeitgeber

Wir verwenden GoogleMaps zur Kartendarstellung und in unserer Suchfunktion. Um alle Funktionen nutzen zu können, entsperren Sie bitte diese Funktion.
Mehr erfahren

Google Maps entsperren

Google Maps immer entsperren

• « Zurück zu den Ergebnissen
• Stellenangebot ausdrucken